1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,660
Mi ha detto che eri tu il padre.
3
00:00:06,130 --> 00:00:07,300
L'ha fatto?
4
00:00:07,470 --> 00:00:10,200
Se sai cosa è buono,
non dirai una parola al riguardo.
5
00:00:10,370 --> 00:00:13,170
Credimi, papà.
Sarà il nostro piccolo segreto.
6
00:00:13,340 --> 00:00:16,710
BOBBY: Questa è la donna che sto cercando.
- Beh, ci proverò, Bobby.
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,110
Solo un nome.
8
00:00:18,280 --> 00:00:21,380
Non hai morale, né scrupoli.
Potresti essere ancora degno di me.
9
00:00:21,550 --> 00:00:23,990
Quel piccolo dove sta cercando di crocifiggermi.
10
00:00:24,150 --> 00:00:26,850
Non potevo andare a casa
e non potevo avere il bambino.
11
00:00:27,020 --> 00:00:30,050
Cambierò totalmente la sua vita.
12
00:00:30,230 --> 00:00:33,460
Faresti meglio a ficcartelo in quella testa dura
non esiste più l'Ewing Oil.
13
00:00:33,630 --> 00:00:35,790
Ma un certo Ewing lavora qui,
è ancora Ewing Oil.
14
00:00:35,960 --> 00:00:37,130
Domani andrà tutto bene.
15
00:00:37,830 --> 00:00:40,130
Ci vediamo domani mattina.
16
00:00:40,640 --> 00:00:42,130
Capo.
17
00:00:43,640 --> 00:00:48,370
Ho pensato che finché condivideremo J.R.,
sarebbe bello conoscerci.
18
00:00:48,810 --> 00:00:50,340
Che cosa strana da dire.
19
00:00:53,050 --> 00:00:54,380
LEANN:
È davvero un peccato.
20
00:00:54,550 --> 00:00:57,710
Questo non deve finire con Ewing Oil.
21
00:03:35,380 --> 00:03:37,310
Era ora che ti presentassi.
22
00:03:39,310 --> 00:03:40,800
Ti sono mancato?
23
00:03:45,650 --> 00:03:49,960
A volte, a cinque minuti da te
sembra una vita.
24
00:03:53,330 --> 00:03:57,600
aprile Ewing,
sei un inguaribile romantico.
25
00:03:58,400 --> 00:04:02,340
Te l'ho sempre detto
Ero la donna perfetta per te.
26
00:04:02,740 --> 00:04:06,230
E ora che siamo sposati,
Lo dimostrerò.
27
00:04:07,680 --> 00:04:09,340
Come?
28
00:04:11,910 --> 00:04:15,010
Non rivelerò i miei segreti.
29
00:04:15,650 --> 00:04:18,120
Mi spiegherò per te...
30
00:04:18,290 --> 00:04:21,220
...proprio come un romanzo giallo.
31
00:04:21,590 --> 00:04:24,120
Avremo
una vita meravigliosa insieme.
32
00:04:24,290 --> 00:04:25,730
[APRIL RIDE]
33
00:04:27,100 --> 00:04:29,620
[SQUILLO]
34
00:04:36,400 --> 00:04:38,460
[PANTALONI]
35
00:04:47,150 --> 00:04:50,610
- Ehm. Ciao.
LIZ: Sono Liz.
36
00:04:50,790 --> 00:04:54,310
Mi dispiace essere così tardi, ma lo sapevo
vorresti sentire la notizia.
37
00:04:55,260 --> 00:04:57,250
Hai un documento d'identità sulla foto?
38
00:04:57,430 --> 00:04:59,990
Ci è voluta una settimana di agitazione
ogni albero governativo che potrei.
39
00:05:00,160 --> 00:05:03,390
Ma ora conosciamo il vero nome
di quella donna a Parigi e molto altro ancora.
40
00:05:03,570 --> 00:05:05,970
- Arrivo subito.
- Non sono ancora tornato in città.
41
00:05:06,130 --> 00:05:09,040
Ma 1 può essere a Southfork
prima cosa al mattino.
42
00:05:10,470 --> 00:05:12,270
Hai il file Petro Tech?
43
00:05:12,440 --> 00:05:13,700
Sì, certo che lo faccio.
44
00:05:13,880 --> 00:05:15,570
Ci vediamo allora.
45
00:05:16,380 --> 00:05:18,540
Grazie, Liz, arrivederci.
46
00:05:36,730 --> 00:05:38,290
LEANN:
Mmm.
47
00:05:38,970 --> 00:05:41,270
Sono affamato.
48
00:05:41,440 --> 00:05:45,070
Non c'è niente come una seduzione lenta
per stuzzicare l'appetito.
49
00:05:45,240 --> 00:05:47,540
Ma è passata una settimana
da quando l'hai baciato.
50
00:05:47,710 --> 00:05:50,740
Non credi?
è solo un po' troppo lento?
51
00:05:51,450 --> 00:05:55,970
JR e Vanessa hanno una relazione
che brucia da decenni.
52
00:05:56,150 --> 00:06:02,150
Rompere tutto e farlo bene
ci vorrà un grande sforzo paziente.
53
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Non vedo come lo fai.
54
00:06:04,660 --> 00:06:06,680
Voglio dire, è così spregevole.
55
00:06:06,860 --> 00:06:09,390
Come puoi sopportare di vedere?
così tanto della sua faccia?
56
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
Perché il profitto
sarà così dolce
57
00:06:13,200 --> 00:06:15,230
Prendendo la sua compagnia.
58
00:06:16,570 --> 00:06:18,340
Rovinare il suo fidanzamento.
59
00:06:20,140 --> 00:06:25,140
E con un po' di fortuna, potrei anche costargli la vita
uno o entrambi i suoi figli.
60
00:06:26,450 --> 00:06:28,970
Lo so, mi hai detto tutto
che ti ha fatto...
61
00:06:29,150 --> 00:06:31,210
...quando eravate insieme al college.
62
00:06:32,090 --> 00:06:35,020
Ma cosa mi fa pensare
che sta succedendo qualcos'altro?
63
00:06:38,260 --> 00:06:40,750
Sei molto intuitiva, Michelle.
64
00:06:46,000 --> 00:06:49,490
C'è qualcos'altro
che J.R. mi fece allora.
65
00:06:51,310 --> 00:06:55,570
Ma è davvero troppo doloroso
anche solo dirtelo.
66
00:06:57,210 --> 00:07:00,610
Vorrei solo che ci fosse qualcos'altro
Potrei fare per aiutarti.
67
00:07:02,750 --> 00:07:05,150
Oh, ma c'è.
68
00:07:06,020 --> 00:07:07,510
Penso che ti piacerà.
69
00:07:15,500 --> 00:07:18,400
Liz, quindi hai un'identità positiva.
70
00:07:18,570 --> 00:07:20,530
Buongiorno anche a te.
71
00:07:20,700 --> 00:07:23,690
Mi dispiace, non ho dormito,
è un inferno per le mie buone maniere.
72
00:07:23,870 --> 00:07:25,640
Entra. Tracy ha preparato del caffè.
73
00:07:25,810 --> 00:07:29,140
Non hai un bell'aspetto.
Sono sicura che non ti sia stato d'aiuto svegliarti.
74
00:07:29,310 --> 00:07:31,080
BOBBY:
No, sono felice che tu abbia chiamato, davvero.
75
00:07:31,250 --> 00:07:32,340
Per favore, siediti.
76
00:07:32,510 --> 00:07:35,920
Non volevo essere scortese
ma potremmo avere informazioni?
77
00:07:36,080 --> 00:07:37,140
Ovviamente.
78
00:07:38,520 --> 00:07:41,820
Ebbene, la donna di Parigi, come sappiamo,
non è Sheila Foley.
79
00:07:41,990 --> 00:07:43,460
Il suo vero nome è Hillary Taylor.
80
00:07:43,930 --> 00:07:45,550
Nato e cresciuto a Midland, Texas.
81
00:07:45,730 --> 00:07:48,490
MBA di Harvard,
Scuola di Economia di Londra.
82
00:07:48,660 --> 00:07:50,290
Una carriera modello nel settore bancario.
83
00:07:50,470 --> 00:07:54,660
Finendo come fondatore e comproprietario
di Red Rock Risparmio e Prestito.
84
00:07:54,840 --> 00:07:56,240
Che è fallito.
85
00:07:56,400 --> 00:08:00,400
E poco dopo, Hillary Taylor
scomparso dalla faccia della Terra.
86
00:08:00,580 --> 00:08:02,740
Risparmio e prestito Red Rock.
87
00:08:02,910 --> 00:08:06,280
Ha fatto affari
con Foley e Petra Tech.
88
00:08:11,350 --> 00:08:13,820
Quindi lei e John Foley
facevano affari insieme.
89
00:08:13,990 --> 00:08:16,580
Ed entrambe le società sono andate a gambe all’aria.
90
00:08:17,830 --> 00:08:19,490
Lisa.
91
00:08:19,890 --> 00:08:21,860
Era così emozionata a Parigi.
92
00:08:22,030 --> 00:08:24,470
Il suo piano per vendicare John Foley
era così personale.
93
00:08:24,630 --> 00:08:25,930
Non ha senso.
94
00:08:26,100 --> 00:08:28,370
Ci deve essere qualcos'altro.
95
00:08:28,900 --> 00:08:30,030
Aveva qualche famiglia?
96
00:08:30,910 --> 00:08:32,460
Tutti morti, per quanto ne sappiamo.
97
00:08:33,940 --> 00:08:35,100
Quindi non c'è nessuno.
98
00:08:35,280 --> 00:08:39,470
Il suo socio, comproprietario della s e io,
è ancora a Midland.
99
00:08:41,380 --> 00:08:44,910
Il mio jet è stato riparato,
volerai laggiù con me domani?
100
00:08:45,090 --> 00:08:47,890
Certo, lasciamelo dire a Cliff.
101
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
LEANN:
Come va?
102
00:09:02,070 --> 00:09:04,560
Continuo a cercare di prenderci
alcuni affari qui in Texas...
103
00:09:04,740 --> 00:09:07,940
...ma mi hai legato
con i tuoi problemi venezuelani.
104
00:09:09,140 --> 00:09:11,200
È perché sei così bravo
in quello che fai.
105
00:09:13,750 --> 00:09:14,840
Grazie.
106
00:09:16,950 --> 00:09:19,650
Beh, un semplice "grazie" è molto carino...
107
00:09:19,820 --> 00:09:24,350
...ma un altro 5% dell'azienda
sarebbe molto più carino.
108
00:09:24,530 --> 00:09:26,460
Sembra chiaro che te lo meriterai.
109
00:09:26,630 --> 00:09:29,830
Naturalmente c'è un altro modo
puoi aumentare i tuoi profitti.
110
00:09:30,000 --> 00:09:32,760
Puoi vendermi questo edificio,
insieme ad alcuni campi Ewing.
111
00:09:32,930 --> 00:09:34,800
E posso costruirli davvero in grande.
112
00:09:34,970 --> 00:09:37,400
E ti taglierò per una parte importante
dell'inchiostro nero.
113
00:09:37,570 --> 00:09:39,400
Ora, cosa ne dici?
114
00:09:40,540 --> 00:09:43,240
J.R., ci vorrà solo un po' più a lungo...
115
00:09:43,410 --> 00:09:46,850
...e poi praticamente lo avrai
tutta la compagnia per te.
116
00:09:47,020 --> 00:09:49,110
Senti, posso andare sul personale?
117
00:09:49,280 --> 00:09:50,770
Sicuro.
118
00:09:51,420 --> 00:09:54,880
Voglio scusarmi per quel bacio della scorsa settimana.
Era fuori luogo.
119
00:09:55,760 --> 00:09:58,390
Oh, non c'è motivo per te
chiedere scusa.
120
00:09:59,290 --> 00:10:02,530
Il modo in cui tu ed io lavoriamo insieme, è...
121
00:10:03,160 --> 00:10:04,360
E' così vicino.
122
00:10:06,000 --> 00:10:09,030
Proprio come era una volta
con il mio defunto marito.
123
00:10:10,070 --> 00:10:14,940
Oh, eravamo dei partner fantastici
sia dentro che fuori dal letto.
124
00:10:18,280 --> 00:10:21,370
Mi lascio trasportare dalle mie emozioni, J.R.
125
00:10:21,550 --> 00:10:25,510
È davvero il mio unico punto debole.
126
00:10:27,220 --> 00:10:29,920
Ma non preoccuparti.
127
00:10:30,090 --> 00:10:31,390
Non lascerò che accada di nuovo.
128
00:11:02,890 --> 00:11:06,590
Mm. E' il mio suono preferito.
129
00:11:06,760 --> 00:11:08,320
Cosa è?
130
00:11:08,500 --> 00:11:10,660
La tua chiave per la mia fortuna.
131
00:11:10,830 --> 00:11:12,660
Mi sei mancato.
132
00:11:13,840 --> 00:11:15,030
Sono felice che tu sia tornato.
133
00:11:15,200 --> 00:11:18,170
Dici le cose più belle.
134
00:11:21,610 --> 00:11:25,200
Nonostante le tue abilità alimentari
potrebbe usare un po' di lavoro.
135
00:11:25,380 --> 00:11:27,110
Guardalo, ne vuoi un po'?
136
00:11:27,280 --> 00:11:29,270
Certo, ma servirò me stesso.
137
00:11:30,790 --> 00:11:34,950
A proposito, devo andare a Midland
domani con Bobby.
138
00:11:36,960 --> 00:11:38,390
Sì?
139
00:11:40,330 --> 00:11:42,700
Spero che non ti dispiaccia
che lo sto ancora aiutando.
140
00:11:42,860 --> 00:11:46,300
Mm-mm. Nessun problema, basta così
mentre passi la notte qui.
141
00:11:47,370 --> 00:11:49,200
Questo è un patto.
142
00:11:50,240 --> 00:11:53,140
Vedo che stai seguendo il processo McKay
così da vicino come lo sono stato io.
143
00:11:53,310 --> 00:11:56,940
Oh, non puoi leggere un dannato giornale
senza vedere nulla al riguardo.
144
00:11:58,480 --> 00:12:01,110
Vorrei che fosse finita
così possiamo andare avanti con le nostre vite.
145
00:12:01,280 --> 00:12:03,580
Sì, anch'io. Oh.
146
00:12:04,890 --> 00:12:06,480
Dave Culver si fermò in ufficio.
147
00:12:06,650 --> 00:12:09,060
Sembra che potrei andare
a Washington, dopo tutto.
148
00:12:09,220 --> 00:12:11,120
- Oh, Cliff, è fantastico.
- OH!
149
00:12:11,290 --> 00:12:15,130
Oh, oh, oh.
Guarda cosa hai fatto.
150
00:12:15,630 --> 00:12:19,160
Immagino che lo avrai e basta
di toglierti i pantaloni.
151
00:12:22,170 --> 00:12:23,640
Stai cercando di sedurmi?
152
00:12:24,410 --> 00:12:27,140
O quello o la tortura cinese dell'acqua.
153
00:12:27,310 --> 00:12:28,640
Fai la tua scelta.
154
00:12:44,860 --> 00:12:47,330
- Penso che faresti meglio a portarli a casa, J.R.
- Va bene.
155
00:12:47,500 --> 00:12:48,960
- Qualunque altra cosa?
- No, va bene.
156
00:12:49,130 --> 00:12:51,390
- Va bene, buonanotte.
- Sì.
157
00:12:54,040 --> 00:12:56,660
RECEPTIONIST: Buonanotte, J.R.
- Ciao.
158
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
Buonanotte, signore.
159
00:13:00,880 --> 00:13:02,340
[SCHIARA LA GOLA]
160
00:13:08,520 --> 00:13:11,380
- Oh, sono così felice di averti trovato.
- Beh, cosa c'è che non va?
161
00:13:11,550 --> 00:13:13,580
Allegio Casul mi ha chiamato in albergo.
162
00:13:13,760 --> 00:13:17,350
Chiusa la raffineria di Maracaibo.
Andremo in deficit.
163
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
E la raffineria di Ewing?
164
00:13:19,930 --> 00:13:22,060
Potrei temporeggiare
alcuni dei nostri clienti abituali.
165
00:13:22,230 --> 00:13:25,830
E poi potremmo spedire la roba
lì con solo circa tre giorni di ritardo.
166
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
Questa è la risposta.
167
00:13:27,970 --> 00:13:32,370
OH. Grazie a Dio sei qui per aiutarmi J.R.
Dai, diamoci da fare.
168
00:13:32,540 --> 00:13:34,300
Dimmi, non potevamo aspettare fino a domani?
169
00:13:34,480 --> 00:13:37,470
Ho dei programmi per la cena.
Sembra che tu stia andando da qualche parte.
170
00:13:38,580 --> 00:13:42,450
Beh, stavo andando a teatro, ma...
171
00:13:46,620 --> 00:13:48,820
Ho bisogno di te, J.R.
172
00:13:49,220 --> 00:13:50,590
Per favore cancella i tuoi piani.
173
00:13:52,030 --> 00:13:53,990
Va bene, vedrò cosa posso fare.
174
00:14:01,340 --> 00:14:03,900
Va bene, capisco, J.R.
175
00:14:04,070 --> 00:14:05,560
Buonanotte.
176
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Oh, grazie.
177
00:14:10,010 --> 00:14:12,880
Questo significa il signor Ewing?
dopotutto non ti unirai?
178
00:14:13,050 --> 00:14:14,910
Temo di no.
179
00:14:15,080 --> 00:14:17,610
Vuoi ordinare comunque?
180
00:14:17,790 --> 00:14:19,620
No, Dora Mae.
181
00:14:20,220 --> 00:14:22,090
Non mi è mai piaciuto cenare da solo.
182
00:14:22,260 --> 00:14:24,320
E non ci andrò stasera.
183
00:14:24,490 --> 00:14:25,980
Capisco, signora Beaumont.
184
00:14:26,160 --> 00:14:28,360
- Buona notte.
- Buona notte.
185
00:14:32,670 --> 00:14:35,330
-Ciao, Vanessa.
- OH.
186
00:14:35,540 --> 00:14:37,400
- Come stai?
- Bene, grazie.
187
00:14:37,570 --> 00:14:39,270
Come stai?
188
00:14:40,010 --> 00:14:42,440
Beh, non sembra
come se il mio appuntamento si dovesse vedere.
189
00:14:43,710 --> 00:14:46,700
Trovo difficile da credere
che qualunque uomo ti darebbe ragione.
190
00:14:47,280 --> 00:14:51,310
È divertente sentirtelo dire
considerando quello che mi ha fatto tuo figlio.
191
00:14:54,090 --> 00:14:57,890
Da quello che ho sentito,
Sospettavo che conoscessi James.
192
00:14:58,060 --> 00:14:59,960
Ma sembra che ci sia dell'altro.
193
00:15:01,260 --> 00:15:03,890
Tipico che James non te l'abbia detto
su di me.
194
00:15:04,070 --> 00:15:06,300
lo sai,
abbiamo avuto un rapporto davvero speciale.
195
00:15:06,470 --> 00:15:08,660
No, non lo sapevo.
196
00:15:10,910 --> 00:15:12,500
In effetti...
197
00:15:13,610 --> 00:15:15,910
In effetti, ero davvero innamorato di lui.
198
00:15:16,080 --> 00:15:18,840
- OH.
- Vorrei poterlo superare.
199
00:15:19,010 --> 00:15:21,910
Ma non riesco proprio a smettere di pensare a lui.
200
00:15:22,820 --> 00:15:24,680
Anche vederti è doloroso per me.
201
00:15:25,220 --> 00:15:26,410
io...
202
00:15:26,590 --> 00:15:28,060
Mi dispiace molto.
203
00:15:29,520 --> 00:15:30,790
Aspetto.
204
00:15:30,960 --> 00:15:34,360
Non intendo farti sentire
scomodo o altro.
205
00:15:34,530 --> 00:15:37,590
Ma penso davvero che aiuterebbe
se ti parlo di James.
206
00:15:39,370 --> 00:15:42,030
Ti piacerebbe venire a prendere un caffè?
dopodomani?
207
00:15:43,240 --> 00:15:45,140
Non sono proprio una cara Abby, Michelle.
208
00:15:45,310 --> 00:15:47,970
Ma significherebbe tantissimo per me.
209
00:15:48,140 --> 00:15:50,040
Perché?
210
00:15:50,210 --> 00:15:54,440
Penso solo che potrei superare meglio il dolore
se capisco di più su di lui.
211
00:15:54,620 --> 00:15:58,980
Lo so, è un'imposizione, ma per favore?
212
00:16:02,020 --> 00:16:03,650
Ecco il mio indirizzo.
213
00:16:03,830 --> 00:16:05,760
Diciamo alle 4:00?
214
00:16:06,930 --> 00:16:08,760
Va bene.
215
00:16:08,930 --> 00:16:10,730
- Io ci sarò.
- Grazie.
216
00:16:10,900 --> 00:16:11,920
Buona notte.
217
00:16:24,780 --> 00:16:29,220
CARTER: Detective Bussey, dove in effetti
è stato trovato il bicchiere d'acqua?
218
00:16:29,380 --> 00:16:32,650
Su un tavolo di circa 4 piedi
dal corpo di John Danzig.
219
00:16:32,820 --> 00:16:36,620
Ora, la scientifica ce lo ha detto
Le impronte di Carter McKay erano su quel vetro.
220
00:16:38,730 --> 00:16:42,130
- Infatti hai intervistato la cameriera dell'albergo?
- Sì, signore.
221
00:16:42,300 --> 00:16:46,630
E non ha confermato che l'acqua
il vetro era stato cambiato quella stessa mattina?
222
00:16:47,400 --> 00:16:48,800
Politica dell'hotel.
223
00:16:48,970 --> 00:16:53,930
Il che colloca in modo convincente Carter McKay
nella stanza la notte dell'omicidio.
224
00:16:54,440 --> 00:16:57,140
Il nostro cliente ha già ammesso
visitare il signor Danzig.
225
00:16:57,310 --> 00:17:00,580
Ha anche ammesso di aver minacciato il signor Danzig
come abbiamo tutti sentito sul nastro.
226
00:17:00,750 --> 00:17:02,650
Obiezione.
- Signor Carter.
227
00:17:02,820 --> 00:17:05,620
Ha ammesso di aver tentato di nascondersi
la sua presenza in albergo.
228
00:17:05,790 --> 00:17:08,450
Ha anche ammesso di aver usato sua moglie
come un falso alibi.
229
00:17:08,620 --> 00:17:10,420
Signor Carter, basta così.
230
00:17:10,590 --> 00:17:12,360
No, vostro onore, ne ho abbastanza.
231
00:17:12,530 --> 00:17:16,020
Perché anche Carter McKay non lo ammette?
che ha ucciso John Danzig...
232
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
...far risparmiare una fortuna ai contribuenti?
233
00:17:17,970 --> 00:17:19,830
Signor Carter, si fermi.
234
00:17:20,000 --> 00:17:23,770
La giuria, per favore, non terrà conto
l'operato del procuratore distrettuale.
235
00:17:24,570 --> 00:17:26,670
Questo non è un circo
e non sono un direttore di circo.
236
00:17:26,840 --> 00:17:29,500
Quindi, per favore, lasciate il trapezio a casa.
237
00:17:32,310 --> 00:17:34,580
Chiedo scusa alla corte, Vostro Onore.
238
00:17:35,380 --> 00:17:36,410
[COLPI DEL MARTELLO]
239
00:17:36,620 --> 00:17:38,180
Pausa di dieci minuti.
240
00:17:56,570 --> 00:17:58,400
BOBBY: Paul Keats?
- Giusto.
241
00:17:58,570 --> 00:18:00,300
Ti conosco?
242
00:18:00,470 --> 00:18:02,530
- Il mio nome è Bobby Ewing.
- Olio di Ewing?
243
00:18:03,480 --> 00:18:06,470
Ebbene, la mia azienda non esiste più,
un po' come il tuo.
244
00:18:07,580 --> 00:18:08,710
Cosa vuoi?
245
00:18:08,880 --> 00:18:11,280
Sto cercando il tuo ex compagno,
Hillary Taylor.
246
00:18:11,450 --> 00:18:14,950
Beh, non la vedo dai tempi dei nostri risparmi
e il prestito è andato in fallimento, mi spiace.
247
00:18:15,120 --> 00:18:18,350
Lei è responsabile
per un grave incidente internazionale.
248
00:18:18,530 --> 00:18:21,790
- Non mi interessa, signor Ewing.
- Il che ha portato alla morte di mia moglie.
249
00:18:21,960 --> 00:18:24,090
Non parlerò di Hillary
e basta.
250
00:18:24,270 --> 00:18:26,230
Adesso togliti dai piedi.
251
00:18:27,170 --> 00:18:30,140
Signor Keats, ho bisogno del suo aiuto
e in questo momento sei la mia unica speranza.
252
00:18:30,300 --> 00:18:32,030
Senti, non ti aiuterò, punto.
253
00:18:32,940 --> 00:18:35,640
Allora perché non mi rispondi?
una domanda?
254
00:18:35,810 --> 00:18:39,840
Come mai vado nell'ufficio di un fallito?
Presidente Risparmi e Prestiti stamattina...
255
00:18:40,010 --> 00:18:44,510
...l'ufficio di un uomo coinvolto in uno dei
i più grandi fallimenti bancari dello stato del Texas...
256
00:18:44,690 --> 00:18:47,620
...per trovare quadri impressionisti,
Scrivania Chippendale...
257
00:18:47,790 --> 00:18:50,260
...e altro argento antico
di quello che trovi in un museo?
258
00:18:50,420 --> 00:18:52,290
Non sei estraneo
alla ricchezza indipendente.
259
00:18:52,460 --> 00:18:53,860
Sono un sacco di stronzate.
260
00:18:54,560 --> 00:18:58,290
Si dà il caso che sappia che tu e Hillary
ha avviato Red Rock Savings and Loan...
261
00:18:58,470 --> 00:19:01,770
...con $ 50.000 e una coppia
dei principali collegamenti governativi.
262
00:19:01,940 --> 00:19:04,500
Ora ti stai nascondendo
più di un ex socio, signor Keats.
263
00:19:04,670 --> 00:19:08,670
E se sei intelligente la metà di quanto pensi,
mi dirai quello che voglio sapere.
264
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
Sai cosa mi piace di questo paese?
265
00:19:10,910 --> 00:19:14,580
Se guadagni abbastanza soldi,
sei al di sopra della legge.
266
00:19:14,750 --> 00:19:17,720
Perché non spendi il tuo?
e spenderò il mio.
267
00:19:22,360 --> 00:19:23,950
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]
268
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
LIZ: Non sono sorpresa
hai avuto problemi con Keats.
269
00:19:34,970 --> 00:19:36,270
È un cliente astuto.
270
00:19:37,510 --> 00:19:40,130
Mentre eri ostacolato,
Ho lavorato su alcuni dei miei canali.
271
00:19:40,310 --> 00:19:43,680
E inventò quella giacca governativa
su Red Rock 8 e I.
272
00:19:44,610 --> 00:19:47,600
Sei una donna molto utile da avere intorno.
273
00:19:48,180 --> 00:19:51,240
Ma non capisco se i federali stanno morendo
per incastrare Keats per frode...
274
00:19:51,420 --> 00:19:52,610
...cosa li ferma?
275
00:19:52,790 --> 00:19:55,810
Come puoi vedere da quel file,
hanno quasi un caso.
276
00:19:55,990 --> 00:19:57,520
Tutto ciò di cui hanno bisogno è una traccia cartacea...
277
00:19:57,690 --> 00:20:01,390
...l'ubicazione della sua banca offshore
o la sua falsa compagnia ombrello.
278
00:20:01,560 --> 00:20:03,460
È chiaramente bravo a nascondere le cose.
279
00:20:03,630 --> 00:20:06,070
Sì, come la posizione di Hillary Taylor.
280
00:20:06,930 --> 00:20:07,990
Forse.
281
00:20:08,170 --> 00:20:10,570
Beh, lui sa qualcosa.
Ne sono sicuro.
282
00:20:10,740 --> 00:20:12,330
Ecco perché voglio incastrarlo.
283
00:20:12,510 --> 00:20:15,000
- Come?
- Non lo so.
284
00:20:15,180 --> 00:20:19,810
C'è qualcosa qui sui suoi vizi?
Droghe, alcol, donne?
285
00:20:19,980 --> 00:20:21,950
Oh, è un uomo importante.
286
00:20:22,120 --> 00:20:24,740
Alcuni dei suoi maggiori depositanti
erano donne anziane e ricche.
287
00:20:25,290 --> 00:20:27,950
Anche se li preferisce
seria, giovane e volenterosa.
288
00:20:29,120 --> 00:20:33,060
Sai, ogni tanto lo indossavo
un filo con Johnny Dancer.
289
00:20:33,230 --> 00:20:34,520
Potrei indossarne uno di nuovo.
290
00:20:35,230 --> 00:20:37,200
Non posso chiederti di farlo, Liz.
291
00:20:37,360 --> 00:20:41,100
Oh, andiamo, tutto il mio guardaroba
è stato progettato per sedurre e pungere.
292
00:20:42,070 --> 00:20:44,230
Sul serio, posso gestirlo.
293
00:20:44,410 --> 00:20:47,930
Dobbiamo solo elaborare una sceneggiatura,
e scegli il posto giusto.
294
00:20:48,180 --> 00:20:50,840
Penso che il signor Keats
sta per incontrare la sua partita.
295
00:20:56,150 --> 00:20:58,620
Beh, non lo so
cosa farei senza di te, Sly.
296
00:20:58,790 --> 00:21:02,920
Immagino che dovrò dartene uno
quelle targhe "dipendente del mese".
297
00:21:03,090 --> 00:21:05,620
La signora De La Vega
ho scritto nove lettere commerciali oggi...
298
00:21:05,790 --> 00:21:06,950
...e due personali.
299
00:21:07,500 --> 00:21:08,830
Come al solito li ho copiati tutti.
300
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
Oh.
301
00:21:12,600 --> 00:21:16,040
Sì, è un bel bottino.
Pensi che ti sia sfuggito qualcosa?
302
00:21:16,200 --> 00:21:17,530
No, signore, sono tutti lì.
303
00:21:17,710 --> 00:21:20,640
Oh, e dai un'occhiata a questo.
304
00:21:20,810 --> 00:21:22,900
Penso che sia per sua cognata a Caracas.
305
00:21:24,110 --> 00:21:25,700
Ascolta questo.
306
00:21:25,880 --> 00:21:30,010
"Sto cercando con tutte le mie forze di nascondere i miei sentimenti
ma J.R. è molto simile a Roberto.
307
00:21:30,180 --> 00:21:32,810
So che non dovrei permetterlo a nessun uomo
controllami mai più...
308
00:21:32,990 --> 00:21:37,930
...ma a volte sento questo bisogno
per lasciargli semplicemente il comando."
309
00:21:39,460 --> 00:21:40,890
Mio Dio, non ci credo.
310
00:21:42,560 --> 00:21:44,830
Sì, sembri
avere uno strano effetto su di lei.
311
00:21:47,070 --> 00:21:49,040
Sì, lo faccio, vero?
312
00:21:50,000 --> 00:21:51,440
[Ridacchia]
313
00:21:52,570 --> 00:21:53,730
Sì, lo faccio.
314
00:21:54,740 --> 00:21:58,700
Il problema è che è troppo intelligente
ingannare a lungo.
315
00:21:59,210 --> 00:22:00,980
Significato cosa?
316
00:22:01,480 --> 00:22:05,350
Ora che gli ho passato quella lettera fasulla
a mia cognata...
317
00:22:05,950 --> 00:22:07,890
...accelererò la seduzione.
318
00:22:10,160 --> 00:22:11,650
Come?
319
00:22:13,130 --> 00:22:16,120
Beh, diciamo solo che io e J.R
farò un piccolo viaggio.
320
00:22:32,050 --> 00:22:33,570
J.R.
Ora, lasciatemi capire bene.
321
00:22:33,750 --> 00:22:36,180
Vuoi che voli questo fine settimana
con te a Caracas?
322
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
- E' vero?
- Giusto.
323
00:22:37,850 --> 00:22:40,480
- Per fare cosa?
- Per aiutarmi a svendere quella maledetta raffineria.
324
00:22:40,650 --> 00:22:43,120
Ho avuto troppi problemi con questo.
325
00:22:43,290 --> 00:22:45,160
Poi posso comprarne un altro
qui in Texas.
326
00:22:45,330 --> 00:22:47,520
Oh, beh, non credo
è davvero una buona idea
327
00:22:47,700 --> 00:22:51,260
Voglio dire, che diavolo,
hai ottenuto il meglio di entrambi i mondi così com'è.
328
00:22:51,430 --> 00:22:53,230
Beh, forse è colpa tua.
329
00:22:53,400 --> 00:22:57,340
Ma mi sto godendo il business del petrolio
molto di più ora che sono qui a Dallas.
330
00:22:57,500 --> 00:22:59,230
Perché non dovrei espandermi qui?
331
00:22:59,410 --> 00:23:02,600
Beh, pensavo solo che stessi pianificando
sul ritorno in Venezuela...
332
00:23:02,780 --> 00:23:05,140
...lasciandomi qui a condurre lo spettacolo.
333
00:23:05,850 --> 00:23:08,940
Suppongo che sia ancora possibile.
334
00:23:10,580 --> 00:23:14,020
Ma dovrai venire a Caracas con me
se vuoi discuterne.
335
00:23:14,820 --> 00:23:18,020
Beh, a dirti la verità,
Non ho una vera predilezione per il Sud America.
336
00:23:18,190 --> 00:23:21,220
È lì che ho perso mio padre.
337
00:23:21,400 --> 00:23:23,830
Oh, mi dispiace sentirlo.
338
00:23:24,230 --> 00:23:28,730
Ma il Venezuela è piuttosto bello
in un certo senso romantico.
339
00:23:28,900 --> 00:23:34,070
Penso che una volta che lo vedi attraverso i miei occhi,
ti piaceranno le cose a sud del confine.
340
00:23:44,290 --> 00:23:47,020
KING: Non è forse vero che, inizialmente,
hai mentito alla polizia...
341
00:23:47,190 --> 00:23:50,490
...sostenendo di aver speso
la notte in questione con Carter McKay?
342
00:23:50,660 --> 00:23:51,890
Ho spiegato tutto questo.
343
00:23:52,060 --> 00:23:53,720
Sì o no?
344
00:23:54,930 --> 00:23:55,950
Sì, ma...
345
00:23:56,130 --> 00:23:59,360
KING: Poi sei andato dal detective Bussey
e hai cambiato idea.
346
00:23:59,530 --> 00:24:00,730
Perché?
347
00:24:00,900 --> 00:24:03,430
- Era la mia coscienza.
RE: Mm-hm.
348
00:24:03,800 --> 00:24:06,360
O lo stavi semplicemente ripagando?
349
00:24:07,310 --> 00:24:09,680
L'accusa ti sta usando
come testimone chiave...
350
00:24:09,840 --> 00:24:14,040
...per convincere la giuria
che Carter McKay sta mentendo.
351
00:24:14,980 --> 00:24:19,890
Ma ritengo che tu sia quello giusto
chi è incapace di dire la verità.
352
00:24:20,050 --> 00:24:21,220
Obiezione.
353
00:24:21,390 --> 00:24:22,860
GIUDICE:
Sostenuto.
354
00:24:23,020 --> 00:24:25,460
Signor King, arrivi al punto.
355
00:24:26,190 --> 00:24:28,320
Come tutti sappiamo...
356
00:24:28,500 --> 00:24:32,190
...la moglie non ha alcun obbligo legale
testimoniare contro il marito.
357
00:24:32,900 --> 00:24:35,340
Eppure eccovi qui, signora McKay.
358
00:24:36,240 --> 00:24:37,500
E c'è tuo marito.
359
00:24:38,310 --> 00:24:40,900
Un amministratore delegato aziendale mamma-milionario.
360
00:24:41,610 --> 00:24:46,770
Ti ho sposato, una parrucchiera di provincia
per amore.
361
00:24:48,520 --> 00:24:51,510
Puoi davvero sederti lì?
e diteci che è il tipo d'uomo...
362
00:24:51,690 --> 00:24:55,180
...che andrebbe lui stesso in una stanza d'albergo
e uccidere un uomo a sangue freddo?
363
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
CARTER:
Obiezione.
364
00:24:57,060 --> 00:24:59,390
E mi accusi di fare il trapezio?
365
00:24:59,560 --> 00:25:01,430
Posso dire una cosa, Vostro Onore?
366
00:25:01,600 --> 00:25:03,290
Obiezione accolta.
367
00:25:03,460 --> 00:25:05,660
E sì, signora McKay, può parlare.
368
00:25:05,830 --> 00:25:09,170
Se è pertinente all'area di indagine.
369
00:25:09,340 --> 00:25:14,600
Beh, non sono proprio sicuro di cosa significhi,
ma voglio solo dire questo.
370
00:25:17,480 --> 00:25:20,850
Non mi interessa cosa pensa la gente
su di me più.
371
00:25:22,250 --> 00:25:25,050
Ma non ho sposato Mac per i suoi soldi.
372
00:25:26,490 --> 00:25:32,150
L'ho sposato
perché ha detto che si fidava di me.
373
00:25:33,660 --> 00:25:35,650
Ed è per questo che...
374
00:25:35,830 --> 00:25:39,060
...Ho dormito con gli uomini
mi ha chiesto di andare a letto con.
375
00:25:39,630 --> 00:25:41,970
[MORURI DELLA FOLLA]
376
00:25:43,600 --> 00:25:49,010
Ed è per questo che
Ho mentito quando mi ha chiesto di mentire per lui.
377
00:25:51,410 --> 00:25:54,070
Non è una persona cattiva.
378
00:25:56,080 --> 00:25:58,420
Ma sì.
379
00:25:58,590 --> 00:26:01,950
Penso che fosse capace
di uccidere quell'uomo.
380
00:26:02,560 --> 00:26:06,890
KING: Obiezione, Vostro Onore, la propongo
la sua testimonianza venga cancellata dal verbale.
381
00:26:19,710 --> 00:26:21,270
[BUSSARE ALLA PORTA]
382
00:26:39,960 --> 00:26:41,330
VANESSA:
Ciao.
383
00:26:41,500 --> 00:26:44,160
Oh, caro, stai bene?
384
00:26:44,330 --> 00:26:47,300
Mi dispiace, stavo solo piangendo.
Starò bene.
385
00:26:48,070 --> 00:26:49,900
Forse dovrei tornare
un'altra volta.
386
00:26:50,070 --> 00:26:52,270
No, ho bisogno di parlarti.
387
00:26:52,440 --> 00:26:53,530
Per favore, entra.
388
00:26:58,450 --> 00:27:01,010
Ho appena tirato fuori queste fotografie
di James e me.
389
00:27:01,180 --> 00:27:02,580
VANESSA:
Ah.
390
00:27:03,250 --> 00:27:07,210
non lo so
mi fanno semplicemente iniziare a piangere.
391
00:27:16,930 --> 00:27:18,160
[SOGNI]
392
00:27:19,730 --> 00:27:22,000
Ecco, ecco, lasciamelo.
393
00:27:26,670 --> 00:27:29,730
Pensi che io sia stupida perché amo un uomo
che non mi ama?
394
00:27:31,950 --> 00:27:34,350
Voglio dire, sembra proprio un errore enorme.
395
00:27:35,450 --> 00:27:37,110
Non conosco una donna al mondo...
396
00:27:37,280 --> 00:27:42,120
...chi non si è innamorato perdutamente
con l'uomo sbagliato almeno una volta.
397
00:27:44,220 --> 00:27:46,350
Fa tutto parte della vita.
398
00:27:46,530 --> 00:27:48,760
A volte, è la parte migliore.
399
00:27:50,000 --> 00:27:54,260
lo sai,
Ero sposato quando ho incontrato per la prima volta J.R.
400
00:27:54,430 --> 00:28:00,200
Eppure la nostra relazione è stata la più meravigliosa
relazione che abbia mai conosciuto.
401
00:28:01,580 --> 00:28:06,840
È quello che provavo per James
finché non fu finita.
402
00:28:10,420 --> 00:28:13,150
Innanzitutto perché vi siete lasciati?
403
00:28:16,860 --> 00:28:18,880
In realtà è stato J.R. a farci separare.
404
00:28:20,030 --> 00:28:22,290
Mi ha ingannato facendomi accettare un lavoro
alle Bahamas...
405
00:28:22,460 --> 00:28:23,900
...così da poterci dividere.
406
00:28:24,770 --> 00:28:26,260
J.R. ha fatto questo?
407
00:28:28,240 --> 00:28:30,030
Ma perché?
408
00:28:30,470 --> 00:28:33,600
Immagino che volesse solo James
tutto per sé.
409
00:28:35,310 --> 00:28:38,110
Ecco perché ha rovinato
tutti gli affari di James.
410
00:28:38,280 --> 00:28:40,300
Ce n'era uno grosso
con il duca Carlisle.
411
00:28:40,480 --> 00:28:42,810
Avrebbe fatto guadagnare a James una fortuna.
412
00:28:42,980 --> 00:28:45,950
Ma J.R. voleva James
attenersi a Ewing Oil.
413
00:28:46,120 --> 00:28:47,780
Sai, così potrebbero stare insieme.
414
00:28:48,320 --> 00:28:51,020
Ha interferito così tanto?
415
00:28:52,260 --> 00:28:55,190
La cosa peggiore era quando dormiva
con quella Diana Farrington...
416
00:28:55,360 --> 00:28:57,800
...per ottenere il voto della sua commissione.
417
00:28:58,370 --> 00:29:01,600
Ha usato James per nascondere il fatto
che stava tradendo Cally.
418
00:29:04,470 --> 00:29:07,570
Pensa solo che sia così malato
rapporto padre-figlio...
419
00:29:07,740 --> 00:29:10,110
...ho semplicemente incasinato tutto.
420
00:29:17,120 --> 00:29:19,050
Mi dispiace, sono un ospite terribile.
421
00:29:19,220 --> 00:29:22,480
- Ho dei croissant in cucina.
- Eh...
422
00:29:23,590 --> 00:29:25,960
No, grazie, Michelle, io...
423
00:29:26,130 --> 00:29:28,030
Non ho davvero molto appetito.
424
00:29:37,900 --> 00:29:40,030
Non stai mangiando molto.
425
00:29:41,110 --> 00:29:43,670
E non stai dicendo molto.
426
00:29:43,840 --> 00:29:45,470
C'è qualcosa che non va?
427
00:29:46,450 --> 00:29:47,910
SÌ.
428
00:29:48,080 --> 00:29:50,410
Ma non voglio parlarne, non ancora.
429
00:29:52,720 --> 00:29:55,650
Beh, visto che siamo dei soggetti scomodi,
Ne ho uno per te.
430
00:29:55,820 --> 00:29:57,260
Sto ascoltando.
431
00:29:58,430 --> 00:30:01,660
Domani parto per Caracas
notte con LeeAnn De La Vega.
432
00:30:04,230 --> 00:30:05,630
Fine settimana.
433
00:30:05,800 --> 00:30:07,530
Abbiamo una raffineria da vendere.
434
00:30:10,340 --> 00:30:12,240
So che non me lo stai chiedendo
il mio permesso...
435
00:30:12,410 --> 00:30:15,840
...ma non ho visto molto
di te ultimamente.
436
00:30:16,810 --> 00:30:20,010
Bene, ora sei tu
che voleva che combattessi per la mia azienda.
437
00:30:21,380 --> 00:30:24,370
J.R., penso LeeAnn De La Vega
prova dei sentimenti per te...
438
00:30:24,550 --> 00:30:26,610
...e questo mi rende
molto scomodo.
439
00:30:27,450 --> 00:30:28,550
Quali sentimenti?
440
00:30:28,720 --> 00:30:31,050
Non mi piace, non le piaccio.
Questo è tutto.
441
00:30:32,960 --> 00:30:35,590
Non voglio che tu vada
a Caracas con lei.
442
00:30:36,760 --> 00:30:40,460
Tesoro, sto cercando di metterla
in mio debito non il mio letto.
443
00:30:40,630 --> 00:30:42,500
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo.
444
00:30:42,670 --> 00:30:46,900
Ho solo paura per noi.
445
00:30:47,070 --> 00:30:48,560
Per favore, non andare.
446
00:30:49,140 --> 00:30:51,440
Beh, mi dispiace, devo farlo.
447
00:30:54,410 --> 00:30:57,150
Hai sentito?
Hanno ritenuto colpevole Carter McKay.
448
00:31:06,190 --> 00:31:08,320
- Andare.
- Prova, prova, prova.
449
00:31:08,500 --> 00:31:09,620
Prova, prova.
450
00:31:09,800 --> 00:31:11,490
- Va bene.
- Va bene.
451
00:31:11,670 --> 00:31:13,900
Allora, cosa c'è di così speciale?
della Cantina Midland?
452
00:31:14,630 --> 00:31:15,800
Beh, da quello che ho sentito...
453
00:31:15,970 --> 00:31:19,230
...hanno una specie di happy hour
che Paul Keats adora.
454
00:31:19,410 --> 00:31:20,770
Molte donne?
455
00:31:21,340 --> 00:31:22,970
Mm-hm. Ragazze in festa.
456
00:31:23,610 --> 00:31:25,840
Pensavo a ritiri casuali
erano fuori vago.
457
00:31:26,610 --> 00:31:30,640
Tutto ciò che servirà
è una dolce ragazza vecchio stile.
458
00:31:31,120 --> 00:31:34,610
Eccomi qui.
Quindi lo inchioderemo domani?
459
00:31:34,790 --> 00:31:36,350
Al muro.
460
00:31:36,960 --> 00:31:38,250
Non vedo l'ora.
461
00:31:38,430 --> 00:31:40,290
[IL TELEFONO SQUILLA]
462
00:31:41,900 --> 00:31:43,330
Ciao.
463
00:31:44,130 --> 00:31:45,220
Sì.
464
00:31:45,400 --> 00:31:48,460
Sì, Cliff, è proprio qui.
Aspetta, aspetta.
465
00:31:51,970 --> 00:31:53,340
Ciao, Cliff, di cosa si tratta?
466
00:31:55,180 --> 00:31:58,300
No, no, non posso.
467
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
Cliff, ho promesso a Bobby che...
468
00:32:00,810 --> 00:32:02,410
Scogliera.
469
00:32:04,220 --> 00:32:05,240
Va bene.
470
00:32:05,420 --> 00:32:08,410
Capisco. Sì, ci sarò.
471
00:32:08,590 --> 00:32:10,520
Anch'io ti amo.
472
00:32:18,530 --> 00:32:20,160
Qual è il problema?
473
00:32:20,670 --> 00:32:22,860
Devo tornare a Dallas stasera,
Bobby.
474
00:32:24,400 --> 00:32:25,870
Perché?
475
00:32:26,210 --> 00:32:27,500
Non lo ha detto.
476
00:32:27,670 --> 00:32:29,300
Liz, ho bisogno di te qui.
477
00:32:29,880 --> 00:32:32,210
Keats va in vacanza,
non possiamo farlo la prossima settimana.
478
00:32:32,380 --> 00:32:33,810
Richiamatelo.
479
00:32:33,980 --> 00:32:35,470
Ha bisogno di me, Bobby.
480
00:32:35,650 --> 00:32:38,520
E stasera l'ho fatto
per mettere la mia vita davanti alla tua.
481
00:32:40,420 --> 00:32:42,250
Mi dispiace.
482
00:33:36,380 --> 00:33:38,850
Le cose sono davvero così brutte?
483
00:33:40,150 --> 00:33:42,110
Sono così cattivi.
484
00:33:42,920 --> 00:33:46,580
Difficile credere ad un bell'uomo come te
potrebbe avere un sacco di problemi.
485
00:33:46,750 --> 00:33:49,090
Non molto, solo uno.
486
00:33:49,260 --> 00:33:50,660
Ma è buono.
487
00:33:52,960 --> 00:33:58,020
lo sai,
Sono abbastanza bravo a inseguire il blues.
488
00:33:58,200 --> 00:34:01,430
Grazie, ma non mi interessa.
489
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
Ora, come fai a saperlo finché non ci provi?
490
00:34:09,080 --> 00:34:11,810
Ho un giochino preferito
Mi piace giocare.
491
00:34:14,080 --> 00:34:15,450
È un dato di fatto?
492
00:34:15,620 --> 00:34:17,640
È.
493
00:34:17,820 --> 00:34:20,310
Si chiama Il prezzo è giusto.
494
00:34:22,360 --> 00:34:25,850
Oserei chiedere come funziona questo gioco
dei tuoi è giocato?
495
00:34:26,030 --> 00:34:28,650
Bene, dico un prezzo e se è giusto...
496
00:34:29,260 --> 00:34:32,630
- Vinco.
Garantito.
497
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Sono intelligente, sono carina.
498
00:34:36,470 --> 00:34:37,800
E quando si tratta di uomini...
499
00:34:38,910 --> 00:34:41,430
...non c'è molto che non posso fare.
500
00:34:43,340 --> 00:34:45,370
Sai, potresti avere ragione.
501
00:34:46,110 --> 00:34:48,840
Forse sei esattamente ciò di cui ho bisogno.
502
00:34:49,020 --> 00:34:50,570
Dai.
503
00:34:50,750 --> 00:34:54,480
Solo noi faremo il mio gioco,
Il prezzo non è un oggetto.
504
00:35:24,880 --> 00:35:26,440
Scogliera.
505
00:35:28,420 --> 00:35:30,950
Sono arrivato qui appena ho potuto.
506
00:35:35,760 --> 00:35:37,250
Che cos'è?
507
00:35:37,430 --> 00:35:39,060
Cosa c'è che non va?
508
00:35:45,770 --> 00:35:48,640
Avanti, parlami.
509
00:35:59,020 --> 00:36:01,990
La mia vita è così incasinata.
510
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
Ehm...
511
00:36:04,990 --> 00:36:06,960
Ne ero così sicuro.
512
00:36:08,500 --> 00:36:09,890
Di cosa stai parlando?
513
00:36:11,130 --> 00:36:13,600
Sapevo solo che McKay ce l'avrebbe fatta.
514
00:36:13,770 --> 00:36:17,330
Non c'era proprio modo
che avrebbero potuto condannarlo.
515
00:36:19,510 --> 00:36:21,800
Lo sapevo e basta.
516
00:36:23,410 --> 00:36:26,210
Pensavo che sarebbe sceso.
517
00:36:26,980 --> 00:36:29,880
Tutta questa faccenda sarebbe semplicemente saltata.
518
00:36:32,020 --> 00:36:33,420
non avrei alcuna preoccupazione...
519
00:36:33,590 --> 00:36:39,030
...di perdere te o la mia carriera.
520
00:36:41,330 --> 00:36:43,920
Cliff, non mi perderai mai.
521
00:36:45,130 --> 00:36:46,160
Cosa stai dicendo?
522
00:36:50,240 --> 00:36:52,140
Non lo sai, vero?
523
00:36:52,910 --> 00:36:53,930
Sai cosa?
524
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Hanno condannato McKay.
525
00:37:00,250 --> 00:37:01,540
Bene.
526
00:37:01,720 --> 00:37:04,180
L'ha fatto, lo hanno condannato, è finita.
527
00:37:04,350 --> 00:37:06,250
Ma non lo è.
528
00:37:07,450 --> 00:37:09,010
Perché no?
529
00:37:10,020 --> 00:37:11,790
Perché non è colpevole.
530
00:37:14,930 --> 00:37:16,090
Lo hanno condannato.
531
00:37:16,660 --> 00:37:18,290
Ma non è colpevole.
532
00:37:19,270 --> 00:37:21,260
Come puoi essere così sicuro?
533
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Perché non lo è.
534
00:37:32,610 --> 00:37:33,770
Come fai a sapere?
535
00:37:34,580 --> 00:37:36,050
Perché lo sono.
536
00:37:36,220 --> 00:37:38,580
Perché l'ho fatto.
537
00:37:38,750 --> 00:37:41,190
Perché ho ucciso Johnny Dancer.
538
00:37:47,690 --> 00:37:48,790
[80BS]
539
00:37:50,900 --> 00:37:52,760
Dio.
540
00:37:54,070 --> 00:37:56,000
Oh, Dio.
541
00:37:56,170 --> 00:38:00,440
Ero così sicuro che se ne sarebbe andato.
542
00:38:02,180 --> 00:38:06,010
E tutta questa faccenda
svanirebbe semplicemente.
543
00:38:06,450 --> 00:38:08,470
E poi tutto andrebbe bene.
544
00:38:11,620 --> 00:38:14,210
Lo hanno giudicato colpevole, va bene?
545
00:38:16,790 --> 00:38:18,590
E ora...
546
00:38:19,930 --> 00:38:22,830
È accusato di omicidio.
547
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
La pena di morte.
548
00:38:26,930 --> 00:38:28,230
Ma l'ho ucciso.
549
00:38:36,340 --> 00:38:38,400
Come è successo?
550
00:38:40,450 --> 00:38:43,040
Ehm, era...
551
00:38:45,420 --> 00:38:48,180
È stata una cosa davvero orribile.
552
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
Ammettilo, Cliffy, lei è mia.
553
00:38:56,230 --> 00:38:57,890
Lasciala andare, Ballerina.
554
00:38:58,060 --> 00:38:59,960
Stai scherzando?
555
00:39:00,130 --> 00:39:01,830
Sai quanto è bella Liz.
556
00:39:04,270 --> 00:39:06,300
Questa volta sarà migliore che mai.
557
00:39:06,470 --> 00:39:10,880
In effetti, se sei fortunato
Potrei anche lasciarti guardare.
558
00:39:11,040 --> 00:39:12,670
Sei un figlio di puttana.
559
00:39:12,850 --> 00:39:14,680
Attento adesso, CI incerto.
560
00:39:14,850 --> 00:39:18,150
Sai che sto solo cercando una ragione
per farti saltare la testa.
561
00:39:19,390 --> 00:39:21,480
[IL TELEFONO SQUILLA]
562
00:39:27,960 --> 00:39:31,190
[GRUGGITO]
563
00:39:37,100 --> 00:39:38,470
[COLPO DI PISTOLA]
564
00:39:39,910 --> 00:39:42,640
POLSIINO“.
Ed è esattamente così che è successo.
565
00:39:42,810 --> 00:39:45,970
Sapevo che era legittima difesa
ma non sapevo che fosse morto.
566
00:39:46,150 --> 00:39:47,740
Sono andato nel panico.
567
00:39:47,910 --> 00:39:53,850
Tutto quello che potevo vedere era il tuo viso
e la mia carriera è finita.
568
00:39:54,020 --> 00:39:55,490
La mia vita dietro le sbarre.
569
00:39:56,490 --> 00:39:58,320
Non riuscivo a pensare lucidamente.
570
00:39:59,130 --> 00:40:01,560
Quindi ho fatto la cosa sbagliata.
571
00:40:02,430 --> 00:40:04,060
Ho corso.
572
00:40:08,370 --> 00:40:10,860
E da allora corro.
573
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
Non dubitare mai del mio amore, Cliff.
574
00:40:26,220 --> 00:40:27,850
Anche
575
00:40:31,690 --> 00:40:34,130
Sono felice che tu me lo abbia detto.
576
00:40:36,500 --> 00:40:38,090
E adesso?
577
00:40:39,530 --> 00:40:41,520
Ora stiamo insieme.
578
00:40:44,170 --> 00:40:45,640
Sì.
579
00:40:48,440 --> 00:40:51,600
[CHIACCHIERE]
580
00:41:09,700 --> 00:41:11,490
- Ehi, scusami.
- Mi dispiace, colpa mia.
581
00:41:11,660 --> 00:41:14,900
Hai assolutamente ragione.
Ora dovrai offrirmi da bere.
582
00:41:15,070 --> 00:41:18,040
Dovrai mostrarmi il bar
perché sono nuovo in città.
583
00:41:18,200 --> 00:41:20,830
- Quanto è nuovo?
- Questo è il mio primo giorno a dire il vero.
584
00:41:21,010 --> 00:41:22,910
La mamma mi diceva sempre che ero un bambino fortunato.
585
00:41:23,080 --> 00:41:26,140
Aspetta, non sei un petroliere, vero?
Non faccio petrolieri.
586
00:41:26,310 --> 00:41:28,440
No, no, tesoro, sono un banchiere.
587
00:41:28,610 --> 00:41:30,840
- Stai scherzando.
- E' un problema?
588
00:41:31,020 --> 00:41:33,320
Oh, beh, non lo so.
589
00:41:33,490 --> 00:41:36,480
Ho questo genere di cose perverse, immagino.
590
00:41:36,660 --> 00:41:39,180
Adoro la sezione affari
del giornale.
591
00:41:39,360 --> 00:41:43,990
C'è qualcosa che riguarda i numeri.
Mi eccitano e basta.
592
00:41:44,160 --> 00:41:48,120
Sai, ripensandoci,
Comprerò le bevande.
593
00:42:11,490 --> 00:42:13,260
Non posso credere che sia stato così facile.
594
00:42:13,430 --> 00:42:16,730
Truffando tutti quegli idioti
e semplicemente salpare verso il tramonto.
595
00:42:16,900 --> 00:42:21,090
Beh, era il momento del boom,
stavamo facendo prestiti come un matto.
596
00:42:21,270 --> 00:42:24,070
E mi sono fatto prendere un grosso pezzo...
597
00:42:24,240 --> 00:42:26,730
...per me stesso
da ogni singola transazione.
598
00:42:26,910 --> 00:42:30,210
E lo sai?
che volevano inchiodarmi per questo?
599
00:42:30,380 --> 00:42:33,000
Ma, ehi, lo facevano tutti.
600
00:42:34,110 --> 00:42:35,600
Sai cosa trovo sexy?
601
00:42:36,220 --> 00:42:38,180
- Che cosa?
- Deregolamentazione.
602
00:42:38,350 --> 00:42:39,480
Sì.
603
00:42:39,650 --> 00:42:40,780
[RISANDO]
604
00:42:40,950 --> 00:42:43,850
Insieme alle garanzie federali.
605
00:42:44,020 --> 00:42:47,650
Ho dato una possibilità ai ragazzi intelligenti come te
per fare buoni soldi.
606
00:42:47,830 --> 00:42:49,060
Sì.
607
00:42:50,600 --> 00:42:52,460
Grazie per avermi detto come hai fatto.
608
00:42:55,270 --> 00:42:58,570
Forse non sono molto intelligente...
609
00:42:58,740 --> 00:43:01,610
...ma cosa potresti fare?
con tutti quei soldi che hai guadagnato?
610
00:43:01,770 --> 00:43:05,440
Non puoi metterlo in banca.
Non puoi spenderlo.
611
00:43:05,610 --> 00:43:07,050
Sbagliato.
612
00:43:07,210 --> 00:43:11,740
Ho conti in due grandi banche
nelle Isole Grand Cayman.
613
00:43:12,220 --> 00:43:15,050
Tutto nascosto sotto il nome di mio zio.
614
00:43:20,460 --> 00:43:23,330
Che ragazzo.
615
00:43:24,800 --> 00:43:30,290
Perché non ti dimentichi di quel drink,
tornare a casa mia?
616
00:43:31,940 --> 00:43:37,270
Ho appeso un dipinto da 2 milioni di dollari
sopra il mio letto.
617
00:43:38,980 --> 00:43:43,440
Scusa, ma penso che tu abbia messo le viti
a una buona parte del pubblico americano.
618
00:43:46,550 --> 00:43:49,320
Grazie per i soldi, Bobby.
Lascerò il cavo nella tua macchina.
619
00:43:49,490 --> 00:43:51,120
Grazie, Jill.
620
00:43:51,290 --> 00:43:53,220
Ciao, Keats.
621
00:43:54,560 --> 00:43:56,960
- Ricordati di me?
- Qual è il tuo gioco?
622
00:43:57,960 --> 00:44:00,700
Beh, non è Candid Camera,
ma è vicino.
623
00:44:01,600 --> 00:44:06,040
Parli davvero moltissimo di queste cose
un fisco sarebbe davvero felice di saperlo.
624
00:44:06,510 --> 00:44:09,500
Vuoi ancora saperlo
riguardo Hillary Taylor, ok.
625
00:44:09,940 --> 00:44:11,030
Ok, ti scambio.
626
00:44:11,840 --> 00:44:12,970
Dov'è lei?
627
00:44:13,710 --> 00:44:14,740
Non lo so, lo giuro.
628
00:44:16,880 --> 00:44:19,880
- Lo odierai in prigione.
- Non la vedo da un anno.
629
00:44:20,750 --> 00:44:22,920
Hai qualche ipotesi?
dove potrebbe essere?
630
00:44:23,090 --> 00:44:24,420
Nessuno.
631
00:44:25,320 --> 00:44:29,160
Ma se fossi in te, starei lontano
da lei, soprattutto dopo il suicidio di Foley.
632
00:44:29,330 --> 00:44:31,160
Perché John Foley è così importante per lei?
633
00:44:31,730 --> 00:44:34,060
È stata la sua amante per anni.
634
00:44:34,230 --> 00:44:37,230
Quando lui si è ucciso, lei è impazzita,
morire dalla voglia di incolpare qualcuno.
635
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Sono felice di non essere stato io.
636
00:44:38,770 --> 00:44:40,970
Quindi ora so perché
ha fatto quello che ha fatto a Parigi.
637
00:44:41,140 --> 00:44:43,700
Cos'altro?
C'è qualcuno che posso contattare?
638
00:44:44,710 --> 00:44:46,270
Ha una figlia da qualche parte.
639
00:44:46,810 --> 00:44:51,010
Nessuno sa molto di lei.
Jory è il suo nome, abbreviazione di Marjorie.
640
00:44:55,020 --> 00:44:56,580
Va bene.
641
00:44:57,790 --> 00:44:59,760
Ehi, che mi dici del nastro?
642
00:45:02,460 --> 00:45:06,860
Sai, Keats, tu e le persone come te
hanno derubato l’America.
643
00:45:07,030 --> 00:45:09,970
E tutti in questo paese
sta pagando per quello che hai fatto.
644
00:45:10,140 --> 00:45:12,870
Scendi dalla tua scatola di sapone, Ewing.
645
00:45:13,040 --> 00:45:15,970
I ricchi diventano ancora più ricchi,
è sempre stato così.
646
00:45:17,810 --> 00:45:19,280
Forse 50.
647
00:45:19,950 --> 00:45:24,010
Ma forse i tempi
stanno cambiando.
648
00:45:31,060 --> 00:45:33,550
[FISCHIO]
649
00:45:41,500 --> 00:45:43,470
J.J. Carter?
650
00:45:44,670 --> 00:45:49,010
Bene, signor Barnes e signorina Adams.
651
00:45:49,880 --> 00:45:51,740
Qui per la sentenza?
652
00:45:51,910 --> 00:45:53,640
Non esattamente.
653
00:45:53,810 --> 00:45:57,340
Pensavo che avrei dovuto citarti in giudizio,
ma si è rivelato non necessario.
654
00:45:57,520 --> 00:45:59,950
Hai fatto un ottimo lavoro condannando McKay.
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,110
Entrambi siamo rimasti colpiti.
656
00:46:02,290 --> 00:46:03,520
Il caso più importante della mia carriera.
657
00:46:05,490 --> 00:46:07,520
C'è un problema.
658
00:46:13,700 --> 00:46:15,260
Ho ucciso Johnny Dancer.
659
00:46:17,840 --> 00:46:19,700
E voglio fare una confessione completa.
660
00:46:32,050 --> 00:46:33,710
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
661
00:46:33,890 --> 00:46:37,350
Non è triste provare tutti questi sentimenti?
per qualcuno...
662
00:46:37,520 --> 00:46:39,360
...e non fare mai nulla al riguardo?
663
00:46:39,530 --> 00:46:43,190
Il vero nome di Sheila Foley è Hillary Taylor.
E ha una figlia.
664
00:46:43,360 --> 00:46:45,230
Il soprannome è July "se non ti dispiace.
665
00:46:45,400 --> 00:46:47,490
J.R. e io siamo amanti.
666
00:46:47,670 --> 00:46:49,860
Questo è assolutamente assurdo.
667
00:46:50,040 --> 00:46:52,200
Non ne hai il coraggio.
668
00:46:52,370 --> 00:46:53,400
[COLPO DI PISTOLA]
669
00:46:55,370 --> 00:46:57,240
Tutto quello che devi fare è sposarmi.
670
00:46:57,410 --> 00:46:58,810
Se vuoi la mia compagnia, J.R...
671
00:46:58,980 --> 00:47:01,910
...fai l'amore con me adesso,
domani e per sempre.
672
00:47:51,430 --> 00:47:53,420
[INGLESE - USA - SDH]